1
00:02:15,315 --> 00:02:18,571
Creo que está dentro.
Voy a comprobarlo.
2
00:02:18,651 --> 00:02:20,874
Burke, espera refuerzos.
3
00:02:20,954 --> 00:02:24,744
Mató a mi compañero. No estoy esperando.
4
00:02:24,824 --> 00:02:27,247
Escucha, Burke, esto es Los Ángeles, no Canadá.
5
00:02:27,327 --> 00:02:30,854
Tenemos procedimientos aquí.
No puedes manejar esto solo.
6
00:02:33,833 --> 00:02:35,455
¿Cuál es el problema?
7
00:02:35,535 --> 00:02:37,323
Oye, hombre, ¿qué haces aquí?
8
00:02:37,403 --> 00:02:39,592
Estoy ocupado. Largarse.
9
00:02:39,672 --> 00:02:41,765
Voy a darte una lección de modales.
10
00:02:44,711 --> 00:02:46,499
¡Te atraparé, hombre!
11
00:02:46,579 --> 00:02:48,774
Como dije, voy a entrar.
12
00:04:48,067 --> 00:04:50,056
Hora de ir a dormir...
13
00:04:50,136 --> 00:04:52,969
y únete a tu antiguo compañero.
14
00:04:56,843 --> 00:05:00,404
Soy el hombre de arena. No puedes detenerme.
15
00:05:17,630 --> 00:05:19,222
Estás bajo arresto.
16
00:06:17,557 --> 00:06:19,752
Detective Burke. Toma asiento.
17
00:06:23,162 --> 00:06:25,051
Tom Vogler, fiscal general.
18
00:06:25,131 --> 00:06:28,454
A mi derecha está Ben Keane,
a su izquierda está Sam Waldon.
19
00:06:28,534 --> 00:06:31,824
Represento al gobernador.
Dirijo su grupo de trabajo sobre prisiones.
20
00:06:31,904 --> 00:06:34,560
Estoy con la Junta Estatal de Correcciones.
21
00:06:34,640 --> 00:06:37,563
- ¿Y tú quién eres?
-Amanda Beckett.
22
00:06:37,643 --> 00:06:41,167
- Ella trabaja para mí.
- Detective Burke.
23
00:06:41,247 --> 00:06:44,604
Especializado en trabajo encubierto con
la Real Policía Montada de Canadá...
24
00:06:44,684 --> 00:06:46,939
estacionado en Quebec.
25
00:06:47,019 --> 00:06:49,954
Seguiste a Christian Naylor,
"The Sandman", a Los Ángeles.
26
00:06:51,457 --> 00:06:54,447
Hemos tenido algunos problemas en uno de
nuestras prisiones... Penitenciaría de Harrison.
27
00:06:54,527 --> 00:06:56,995
Es una noticia local, una noticia de un pueblo pequeño.
28
00:06:58,431 --> 00:06:59,952
El subdirector fue asesinado.
29
00:07:00,032 --> 00:07:02,355
Ahora un guardia ha sido intimidado...
30
00:07:02,435 --> 00:07:05,058
que podría estar vinculado
a la muerte de algunos prisioneros...
31
00:07:05,138 --> 00:07:06,859
nueve en los últimos meses.
32
00:07:06,939 --> 00:07:10,797
Tenemos elecciones para gobernador.
próximamente este otoño.
33
00:07:10,877 --> 00:07:14,067
Las cárceles ya son un problema. nosotros no
Quiero que esto se convierta en parte de ello.
34
00:07:14,147 --> 00:07:17,878
El gobernador me puso a cargo
de rectificar este pequeño percance.
35
00:07:19,352 --> 00:07:22,116
Queremos enviarte encubierto
en Harrison como prisionero.
36
00:07:26,459 --> 00:07:29,582
Eres de Quebec.
Nadie en la cárcel te reconocerá.
37
00:07:29,662 --> 00:07:31,951
Sólo este comité
Sabrás que eres un oficial.
38
00:07:32,031 --> 00:07:34,053
Serás sentenciado a Harrison
por robo a mano armada.
39
00:07:34,133 --> 00:07:36,789
El robo a mano armada es
un delito respetable entre los reclusos.
40
00:07:36,869 --> 00:07:38,991
Es implícitamente violento.
41
00:07:39,071 --> 00:07:40,827
Respetan la violencia.
42
00:07:40,907 --> 00:07:43,096
También le asignaremos una especie de socio.
43
00:07:43,176 --> 00:07:45,498
Amanda actuará como tu enlace.
44
00:07:45,578 --> 00:07:49,168
Ella se hará pasar por tu esposa.
Amanda transmitirá información.
45
00:07:49,248 --> 00:07:52,615
A través de ella podremos
para seguir de cerca la operación.
46
00:07:56,422 --> 00:07:59,220
Bueno, detective, ¿qué dice?
47
00:08:04,063 --> 00:08:05,963
Te lo haré saber.
48
00:08:10,236 --> 00:08:13,393
quisiera que presente los papeles
para ti a primera hora de la mañana?
49
00:08:13,473 --> 00:08:16,696
Creo que cuanto antes, mejor.
Sé que siempre haces un buen trabajo.
50
00:08:16,776 --> 00:08:18,831
- ¿Entonces nos vemos mañana por la noche?
- Sí.
51
00:08:18,911 --> 00:08:20,833
Que Helen me llame
si quiere que le traiga algo.
52
00:08:20,913 --> 00:08:23,069
- Lo haré.
- Adiós.
53
00:08:23,149 --> 00:08:25,083
Un placer conocerlo, Sr. Burke.
54
00:08:26,519 --> 00:08:29,409
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- Mucho tiempo.
55
00:08:29,489 --> 00:08:31,544
Realmente ha sido como un padre para mí.
56
00:08:31,624 --> 00:08:34,147
he estado trabajando para el
desde que me gradué en la facultad de derecho.
57
00:08:34,227 --> 00:08:36,349
¿Cuándo fue eso?
58
00:08:36,429 --> 00:08:38,021
El año pasado.
59
00:08:41,934 --> 00:08:43,868
¿Hay algún problema, detective Burke?
60
00:08:44,937 --> 00:08:47,235
No tienes suficiente experiencia
estar en este caso.
61
00:08:48,674 --> 00:08:50,801
Aclaremos algo aquí.
62
00:08:52,011 --> 00:08:54,534
No soy ninguna chica el viernes.
63
00:08:54,614 --> 00:08:56,636
Me gradué como el mejor de mi clase en Stanford.
64
00:08:56,716 --> 00:08:59,639
Si no te sientes cómodo con el hecho
que soy mujer...
65
00:08:59,719 --> 00:09:02,141
entonces ese es tu problema, no el mío.
66
00:09:02,221 --> 00:09:03,976
Bueno.
67
00:09:04,056 --> 00:09:08,281
Consulta los archivos de cualquier asesino en serie.
en la prisión de Harrison.
68
00:09:08,361 --> 00:09:10,158
¿Entonces aceptarás el caso?
69
00:09:12,265 --> 00:09:13,732
Te veré el martes.
70
00:09:15,468 --> 00:09:17,402
Me pondré a trabajar.
71
00:09:25,344 --> 00:09:26,936
Te estás mojando.
72
00:10:37,783 --> 00:10:39,375
¡Escuchen!
73
00:10:40,519 --> 00:10:44,216
Junte los dedos frente a usted.
74
00:10:47,593 --> 00:10:49,185
Y no te muevas.
75
00:10:50,963 --> 00:10:53,727
Soy el sargento DeGraf.
76
00:10:55,901 --> 00:10:59,225
Yo decido cuando comes...
77
00:10:59,305 --> 00:11:01,360
cuando te duchas...
78
00:11:01,440 --> 00:11:03,629
cuando tienes visitas.
79
00:11:03,709 --> 00:11:06,632
Eres pez.
80
00:11:06,712 --> 00:11:08,304
Recién llegados.
81
00:11:10,616 --> 00:11:13,706
La gente intentará hacerte daño...
82
00:11:13,786 --> 00:11:15,378
robarte...
83
00:11:20,059 --> 00:11:21,549
Incluso violarte.
84
00:11:40,179 --> 00:11:42,113
Dijo, no te muevas.
85
00:11:43,449 --> 00:11:45,349
Muy bien.
86
00:11:49,822 --> 00:11:51,978
Es importante...
87
00:11:52,058 --> 00:11:54,390
que obedezcas mis reglas...
88
00:12:05,971 --> 00:12:10,704
reglas para marcar la diferencia
entre tu vida y tu muerte.
89
00:12:14,714 --> 00:12:18,170
Soy el Dr. Gottesman.
¿Alguna enfermedad transmisible?
90
00:12:18,250 --> 00:12:19,842
Aún no.
91
00:12:21,087 --> 00:12:22,679
¿Disculpe?
92
00:12:24,056 --> 00:12:25,648
Eres Burke, ¿verdad?
93
00:12:28,494 --> 00:12:32,118
Tienes sangre AB negativa.
Eso es muy raro.
94
00:12:32,198 --> 00:12:34,720
Bien, llévalo a la habitación de al lado, por favor.
95
00:12:34,800 --> 00:12:36,734
Vamos. Muévelo.
96
00:12:43,542 --> 00:12:46,899
Su número de identificación es 72688.
97
00:12:46,979 --> 00:12:49,702
Memoriza tu número... 72688.
98
00:12:49,782 --> 00:12:53,139
Esta es tu tarjeta de identificación,
Sr. 72688.
99
00:12:53,219 --> 00:12:56,709
Tu nuevo hogar es el nivel C, celda C-71.
100
00:12:56,789 --> 00:12:59,087
Próximo.
101
00:13:03,996 --> 00:13:06,085
- Está muerto.
- ¿Disculpe?
102
00:13:06,165 --> 00:13:08,421
El ojo. Lo estabas mirando.
103
00:13:08,501 --> 00:13:10,956
Está muerto. Lo apuñalaron.
104
00:13:11,036 --> 00:13:12,298
¿En el ojo?
105
00:13:14,273 --> 00:13:17,504
Sí, me apuñalaron en el ojo.
106
00:13:20,479 --> 00:13:23,135
Bien, tienes tu toalla.
Tienes tu cepillo de dientes.
107
00:13:23,215 --> 00:13:25,905
El turno de comidas comienza todas las mañanas a las 6:10.
108
00:13:25,985 --> 00:13:29,408
El almuerzo es al mediodía.
La cena es a las 18:30 horas.
109
00:13:29,488 --> 00:13:32,878
Puedes ducharte una vez al día,
compruébelo usted mismo para detectar hongos y piojos del cuerpo.
110
00:13:32,958 --> 00:13:34,647
¿Alguna pregunta?
111
00:13:34,727 --> 00:13:37,817
Su número de identificación es 72689.
112
00:13:37,897 --> 00:13:40,352
Memoriza tu número... 72689.
113
00:13:40,432 --> 00:13:43,526
72689. Correcto. Mi nombre es Burke.
114
00:13:44,570 --> 00:13:46,759
Aquí está su identificación. tarjeta, Sr. 72689.
115
00:13:46,839 --> 00:13:50,605
Tu nuevo hogar es el nivel C. Celda C-68. Próximo.
116
00:13:55,281 --> 00:13:59,012
Bien, tienes tu toalla.
Tienes tu cepillo de dientes.
117
00:14:48,400 --> 00:14:52,166
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y qué crees que estás mirando?
118
00:14:53,305 --> 00:14:55,327
Soy nuevo aquí.
119
00:14:55,407 --> 00:14:58,001
No me importa lo que seas.
¿Crees que puedes dormir aquí?
120
00:14:59,111 --> 00:15:02,274
Bienes raíces. Te costó $500.
121
00:15:04,250 --> 00:15:06,372
No tienes dinero.
122
00:15:06,452 --> 00:15:10,115
¿No tienes dinero?
Bueno, está bien.
123
00:15:12,024 --> 00:15:15,084
- Puedes punk.
- ¿Disculpe?
124
00:15:17,763 --> 00:15:20,452
puedes bajar
sobre tus manos y rodillas...
125
00:15:20,532 --> 00:15:24,229
y pagas, como cualquier otra cereza.
126
00:15:26,538 --> 00:15:28,828
No me parece.
127
00:15:28,908 --> 00:15:30,432
¿No lo crees?
128
00:15:32,611 --> 00:15:34,300
Posiblemente...
129
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
tal vez quieras reconsiderarlo.
130
00:15:42,154 --> 00:15:44,315
No pago, no hago punk.
131
00:15:45,291 --> 00:15:47,513
Está bien, está bien. Tómalo con calma.
132
00:15:47,593 --> 00:15:50,416
Te estaba molestando.
No te hagas una bola de pelo por eso.
133
00:15:50,496 --> 00:15:54,920
- Si quieres la litera de arriba, tómala.
- El fondo estaría bien.
134
00:15:55,000 --> 00:15:57,264
- Mejor aún. Lo entendiste.
- Gracias.
135
00:16:17,356 --> 00:16:19,378
72689, ¿recuerdas?
136
00:16:19,458 --> 00:16:23,087
Sí, sí, lo recuerdo. No comas eso.
137
00:16:23,829 --> 00:16:25,262
¿Qué le pasa a mi comida?
138
00:16:28,233 --> 00:16:29,521
Oye, negro.
139
00:16:29,601 --> 00:16:32,229
¿Estás hablando de mí, ese?
140
00:16:33,973 --> 00:16:36,161
Ahora nos reservamos para nosotros mismos.
141
00:16:36,241 --> 00:16:38,797
- Nos importan una mierda ustedes.
- ¿Oh sí?
142
00:16:38,877 --> 00:16:40,966
- Oye, escucha.
- ¡Oye, corre por mi cuenta!
143
00:16:41,046 --> 00:16:43,674
- Déjalo ir. Déjalo ir.
- Está bien, ese.
144
00:16:53,058 --> 00:16:55,151
¡Estás muerto, ese!
145
00:16:58,130 --> 00:16:59,652
¡Estás jodidamente muerto, ese!
146
00:16:59,732 --> 00:17:01,461
¡Estás muerto!
147
00:17:02,901 --> 00:17:04,835
Déjenme ir, hogares.
148
00:17:24,256 --> 00:17:26,190
Hablaré contigo más tarde.
149
00:17:29,595 --> 00:17:31,028
Hawkins.
150
00:17:36,068 --> 00:17:39,196
Lo sé... siempre es culpa del negro.
151
00:17:47,713 --> 00:17:49,806
No vas a durar mucho.
152
00:17:51,083 --> 00:17:52,771
¿Es eso una amenaza?
153
00:17:52,851 --> 00:17:54,284
No.
154
00:17:56,121 --> 00:17:57,713
Esa es una promesa.
155
00:18:05,264 --> 00:18:07,686
¡Nunca sucedió!
156
00:18:07,766 --> 00:18:09,358
¡De vuelta a la cena!
157
00:18:18,210 --> 00:18:21,771
Eres un rata, ese. Jodidamente muerto.
158
00:18:36,695 --> 00:18:38,417
¿Qué te pasa?
159
00:18:38,497 --> 00:18:41,057
¿No ves que esta es una mesa negra?
160
00:18:44,069 --> 00:18:48,127
Quédate con los de tu propia especie. No confíes en nadie.
161
00:18:48,207 --> 00:18:49,970
¿Qué pasa contigo?
162
00:18:50,742 --> 00:18:54,940
¿Qué hay de mí? No sabes quién soy.
163
00:18:56,748 --> 00:18:58,409
No sabes nada.
164
00:18:59,785 --> 00:19:01,377
Oye, pez.
165
00:19:04,189 --> 00:19:06,350
¿Por qué no te sientas con nosotros, pez?
166
00:19:25,477 --> 00:19:27,411
Siéntate, chico brillante.
167
00:19:33,085 --> 00:19:36,145
- Entonces, ¿en qué te espera?
- Yo era un chico malo.
168
00:19:37,789 --> 00:19:39,144
¿Y tú?
169
00:19:39,224 --> 00:19:43,615
Aquí Keel y yo tenemos a la gran perra.
170
00:19:43,695 --> 00:19:45,128
Habitual.
171
00:19:47,499 --> 00:19:49,091
¿Ves estos?
172
00:19:52,771 --> 00:19:55,171
Esas son las personas a las que mató.
173
00:19:56,708 --> 00:19:58,300
Eso es muy especial.
174
00:20:04,750 --> 00:20:06,877
Enciérralos, Dick.
175
00:20:15,928 --> 00:20:17,216
Comience a contar.
176
00:20:17,296 --> 00:20:19,491
Nivel 2-C, 69.
177
00:20:23,302 --> 00:20:25,167
Nivel 2-C, 68.
178
00:20:36,982 --> 00:20:38,415
Pruno.
179
00:20:40,385 --> 00:20:41,977
Hazlo nosotros mismos.
180
00:21:00,706 --> 00:21:02,640
Es bueno para lo que te aqueja.
181
00:21:04,543 --> 00:21:08,367
Te vi ayudando a ese negro de Hawkins.
182
00:21:08,447 --> 00:21:11,236
No es bueno. Es un mal encanto.
183
00:21:11,316 --> 00:21:14,114
La mayoría de las veces ni siquiera puedes
Confía en los de tu propia especie en este lugar.
184
00:21:24,029 --> 00:21:25,621
Hola, Konefke.
185
00:21:27,499 --> 00:21:29,433
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
186
00:21:33,105 --> 00:21:35,335
Quizás seis años.
187
00:21:40,545 --> 00:21:43,537
He oído que muchos chicos están muriendo.
188
00:21:52,324 --> 00:21:53,916
Sí, tal vez.
189
00:21:55,027 --> 00:21:57,086
Pero ya no veo tan bien.
190
00:21:58,297 --> 00:22:00,697
Como uno de esos monos de los que oyes hablar.
191
00:22:02,067 --> 00:22:05,764
No escuches el mal, no veas el mal.
192
00:22:36,702 --> 00:22:38,991
Hola Luis.
193
00:22:39,071 --> 00:22:40,993
Ese es un lindo traje.
194
00:22:41,073 --> 00:22:43,562
Gracias.
195
00:22:43,642 --> 00:22:45,564
¿Estás intentando que me maten?
196
00:22:45,644 --> 00:22:48,477
Se supone que eres mi esposa.
no una princesa.
197
00:22:49,247 --> 00:22:51,010
No me di cuenta.
198
00:22:52,417 --> 00:22:54,009
Presta atención la próxima vez.
199
00:23:00,058 --> 00:23:03,050
Ejecuté tu modus operandi. comprobar
sobre asesinos en serie aquí.
200
00:23:04,596 --> 00:23:08,687
Nada coincide.
Revisé todos los certificados de defunción.
201
00:23:08,767 --> 00:23:11,634
Todas las víctimas murieron por heridas punzantes.
hasta la parte posterior del cráneo.
202
00:23:12,938 --> 00:23:16,128
Tal vez sea un asesino en serie.
pero estoy pensando que tal vez sean pandillas...
203
00:23:16,208 --> 00:23:18,964
o, como, asesinatos rituales.
204
00:23:19,044 --> 00:23:21,274
Concentrémonos en los grandes consejos.
205
00:23:24,683 --> 00:23:26,378
El último fue Alvin Barrett.
206
00:23:27,652 --> 00:23:30,143
Su compañero de celda, hablaré con él.
207
00:23:31,723 --> 00:23:33,247
Lo hiciste bien.
208
00:23:35,560 --> 00:23:37,357
Gracias.
209
00:23:38,230 --> 00:23:40,585
Necesito que me des algo de dinero.
210
00:23:40,665 --> 00:23:43,255
tendré el crédito de la oficina
Tu cuenta de prisión esta tarde.
211
00:23:43,335 --> 00:23:47,359
Eso no es bueno. Necesito dinero real
para hacer cualquier cosa aquí.
212
00:23:47,439 --> 00:23:49,895
A los reclusos no se les permite tener dinero en efectivo.
213
00:23:49,975 --> 00:23:53,968
Encontrarás una manera
para traerme el dinero fácil.
214
00:23:54,780 --> 00:23:56,771
No sé si puedo hacer eso.
215
00:24:03,555 --> 00:24:06,046
Esta es mi vida de la que estamos hablando.
216
00:24:08,293 --> 00:24:10,056
Te conseguiré el dinero.
217
00:24:19,204 --> 00:24:21,229
Dígales a los niños que papá los ama.
218
00:24:27,879 --> 00:24:31,336
Te lo digo, no lo toleraré.
219
00:24:31,416 --> 00:24:35,113
Si no autorizas el dinero,
Se lo daré yo mismo.
220
00:24:36,054 --> 00:24:38,420
No juegue conmigo, señorita Beckett.
221
00:24:39,224 --> 00:24:42,647
Eres un enlace en este caso.
y nada más.
222
00:24:42,727 --> 00:24:44,024
Tómalo con calma.
223
00:24:51,670 --> 00:24:53,194
No dejes que te afecte.
224
00:24:54,906 --> 00:24:56,874
¿Otro de tus encantadores compañeros?
225
00:24:58,844 --> 00:25:00,899
Hola Helena.
226
00:25:00,979 --> 00:25:03,635
Gracias rosarita. Lo haré.
227
00:25:03,715 --> 00:25:08,707
Dejé de preguntarle a Tom sobre
estas investigaciones hace años.
228
00:25:08,787 --> 00:25:11,109
Es todo tan sórdido de todos modos.
229
00:25:11,189 --> 00:25:14,613
- Pensé que te interesaba la política.
- No, ya no.
230
00:25:14,693 --> 00:25:19,027
Desde que salí del hospital,
las cosas han adquirido una nueva perspectiva.
231
00:25:35,881 --> 00:25:37,576
¿Acuérdate de mí?
232
00:25:44,389 --> 00:25:46,823
Quiero que conozcas a mi amigo. ¡Bruce!
233
00:25:50,295 --> 00:25:54,197
Le gusta patear la mierda
De basura blanca como tú, muchacho.
234
00:25:58,069 --> 00:26:00,560
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Eh?
235
00:27:11,076 --> 00:27:13,098
¿De dónde sacaste todos esos libros?
236
00:27:13,178 --> 00:27:15,100
Mi esposa. Nos gusta leer mucho.
237
00:27:15,180 --> 00:27:19,879
Mierda. lo único que leí
Son letras de revistas femeninas.
238
00:27:20,952 --> 00:27:22,544
Volver.
239
00:27:23,822 --> 00:27:25,756
Escuche este.
240
00:27:26,825 --> 00:27:29,114
"Estimados señores.
241
00:27:29,194 --> 00:27:33,785
Nunca pensé que esto me pasaría a mí,
pero estaba trabajando en el turno de tarde...
242
00:27:33,865 --> 00:27:36,800
cuando esta mamá tetona se me acerca".
243
00:27:40,305 --> 00:27:43,762
¿Crees que algo de esto
¿alguna vez sucede realmente?
244
00:27:43,842 --> 00:27:45,901
- No lo sé.
- Nunca me pasó a mí.
245
00:28:31,122 --> 00:28:33,056
Hawkins... ¿lo conoces?
246
00:28:35,593 --> 00:28:37,282
Gracias.
247
00:28:37,362 --> 00:28:39,451
Hola, chicos. ¿Me extrañaste?
248
00:28:39,531 --> 00:28:41,319
Es el Llanero Solitario.
249
00:28:41,399 --> 00:28:45,096
Hola, Silver. ¿Qué pasa, Kimosabe?
250
00:28:46,471 --> 00:28:49,494
El hombre simplemente entra aquí...
251
00:28:49,574 --> 00:28:52,839
visitas a los viejos y felices negros.
252
00:28:57,182 --> 00:28:59,070
Eres Lobo, Burke. Ya lo sabes.
253
00:28:59,150 --> 00:29:00,705
- ¿Soy Lobo?
- Sí.
254
00:29:00,785 --> 00:29:05,410
Ya sabes cómo vigilan los lobos
¿Su territorio meando en cosas?
255
00:29:05,490 --> 00:29:07,822
Me imagino que te enojaste
casi todo por aquí.
256
00:29:09,627 --> 00:29:12,784
- Lo sabes todo, ¿verdad?
- Llevo aquí mucho tiempo.
257
00:29:12,864 --> 00:29:14,986
¿Qué te espera?
258
00:29:15,066 --> 00:29:16,931
Asesinato.
259
00:29:19,003 --> 00:29:21,130
Déjame adivinar.
260
00:29:22,474 --> 00:29:23,771
Eres inocente, ¿verdad?
261
00:29:29,280 --> 00:29:31,903
Le estrangulé al hijo de puta
Tan seguro como que estoy sentado aquí.
262
00:29:31,983 --> 00:29:34,973
Llevo aquí más de diez años.
Eso es mucho tiempo...
263
00:29:35,053 --> 00:29:38,284
estar fumando
y contando cucarachas.
264
00:29:40,792 --> 00:29:42,113
¿Qué es eso?
265
00:29:42,193 --> 00:29:44,127
Disparos para pistolas zip.
266
00:29:48,500 --> 00:29:51,594
Tiempos aterradores. La gente se pone
clavado en la cabeza y esa mierda.
267
00:29:53,805 --> 00:29:55,794
Tienes que aprender a defenderte...
268
00:29:55,874 --> 00:29:58,240
- Para que no te llenen de polvo.
- Escuché eso, hombre.
269
00:29:59,544 --> 00:30:03,844
Probablemente creas que te debo algo
Por lo que hiciste el otro día.
270
00:30:05,517 --> 00:30:09,749
Barrett... ¿quién lo mató?
Él era mi amigo.
271
00:30:10,789 --> 00:30:14,748
Déjame decirte algo.
No te debo una mierda.
272
00:30:17,996 --> 00:30:22,187
¿Quieres saber qué pasó?
a tu amigo? Ver al sacerdote.
273
00:30:22,267 --> 00:30:23,666
¿El sacerdote?
274
00:30:25,603 --> 00:30:27,195
Eso es todo lo que digo.
275
00:30:30,041 --> 00:30:33,298
Te lo digo, cuanto más bajo vayas,
más divertido se vuelve este lugar.
276
00:30:33,378 --> 00:30:35,834
Adonde vamos,
Los guardias ni siquiera bajan aquí.
277
00:30:35,914 --> 00:30:37,969
Este chico al que te voy a presentar...
278
00:30:38,049 --> 00:30:40,572
Sacerdote, hombre. Es en parte una maldita serpiente.
279
00:30:40,652 --> 00:30:42,574
Sé que piensas que te estoy cagando,
pero no lo soy.
280
00:30:42,654 --> 00:30:45,009
Espera hasta que veas sus ojos.
No los mires demasiado.
281
00:30:45,089 --> 00:30:47,345
Me da escalofríos.
282
00:30:47,425 --> 00:30:51,384
Tienes que cubrirte el trasero aquí abajo.
y lo digo literalmente.
283
00:30:53,431 --> 00:30:55,887
Te dejará boquiabierto, hombre.
284
00:30:55,967 --> 00:30:57,901
Tienes que ver esto.
285
00:31:26,531 --> 00:31:27,964
¿Qué?
286
00:31:37,742 --> 00:31:39,798
¿De qué estás hablando?
287
00:31:39,878 --> 00:31:42,500
- Mira, ese no es el trato que hicimos.
- Sacerdote...
288
00:31:42,580 --> 00:31:44,569
¡Escuchar! Mirar.
289
00:31:44,649 --> 00:31:48,745
Quiero mis cosas ahora.
290
00:31:50,555 --> 00:31:52,544
Como empecé a decir antes...
291
00:31:52,624 --> 00:31:55,847
Sacerdote, este es Burke.
292
00:31:55,927 --> 00:31:57,715
Sí.
293
00:31:57,795 --> 00:32:01,253
Escuché que volaste por el aire en Pérez.
294
00:32:02,433 --> 00:32:04,458
¿Quieres una dama?
295
00:32:07,939 --> 00:32:10,461
Él piensa que es demasiado bueno para mí.
296
00:32:10,541 --> 00:32:13,531
¿Qué les pasa a mis damas?
297
00:32:13,611 --> 00:32:15,633
Nada.
298
00:32:15,713 --> 00:32:18,204
Sólo necesito un poco de ayuda.
299
00:32:32,297 --> 00:32:34,385
Ayudo a mucha gente.
300
00:32:34,465 --> 00:32:37,589
Tomo pastillas de hormonas Jersey.
301
00:32:37,669 --> 00:32:40,325
¿Es ese el tipo de ayuda que deseas?
302
00:32:40,405 --> 00:32:42,994
Alvin Barrett... ¿quién lo mató?
303
00:32:43,074 --> 00:32:46,464
Alguien le hizo un agujero en la cabeza.
304
00:32:46,544 --> 00:32:48,533
¿Por qué?
305
00:32:48,613 --> 00:32:50,802
No puedo simplemente decirte estas cosas.
306
00:32:50,882 --> 00:32:54,239
Te doy un poquito, lo pruebas.
307
00:32:54,319 --> 00:32:56,583
Así funcionan las cosas.
308
00:32:58,489 --> 00:33:02,914
Podrías hablar con Myerson,
Ex compañero de celda de Barrett.
309
00:33:02,994 --> 00:33:04,983
Está en aislamiento ahora...
310
00:33:05,063 --> 00:33:09,053
pero trabaja en la enfermería,
turno de noche.
311
00:33:09,133 --> 00:33:12,967
Él puede surtir recetas
si tienes el dinero.
312
00:33:14,439 --> 00:33:17,306
¿Seguro que no quieres probar mis productos?
313
00:33:18,876 --> 00:33:20,366
Tomaré un momento de espera.
314
00:33:32,557 --> 00:33:34,218
Tengo otro.
315
00:33:35,793 --> 00:33:37,727
No estará en casa para cenar.
316
00:33:43,101 --> 00:33:45,535
- ¿Qué es esto?
- Malditos residuos médicos.
317
00:33:53,077 --> 00:33:55,375
Residuos médicos.
318
00:34:05,623 --> 00:34:07,853
- ¿Eres Myerson?
- ¿Qué deseas?
319
00:34:08,826 --> 00:34:11,149
Necesito un poco de medicina.
320
00:34:11,229 --> 00:34:13,551
Recibí medicamentos recetados...
morfina y estimulantes. ¿Qué necesitas?
321
00:34:13,631 --> 00:34:16,554
He oído que eras compañero de celda de Barrett.
Era un buen chico, ¿eh?
322
00:34:16,634 --> 00:34:18,990
- Ahora está muerto.
- Sí.
323
00:34:19,070 --> 00:34:22,493
Sobre las drogas. Malas noticias.
324
00:34:22,573 --> 00:34:24,395
De ninguna manera.
325
00:34:24,475 --> 00:34:26,397
Era tan verde como la hierba.
Él nunca hizo nada.
326
00:34:26,477 --> 00:34:28,599
Robo a una tienda de conveniencia y eso es todo.
327
00:34:28,679 --> 00:34:30,702
Quizás entonces estaba en una pandilla.
328
00:34:30,782 --> 00:34:33,683
Dije que estaba limpio.
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
329
00:34:35,987 --> 00:34:39,711
el era mi amigo
a quien le clavaron un clavo en la cabeza.
330
00:34:39,791 --> 00:34:41,349
Quizás sepas quién lo hizo.
331
00:34:44,395 --> 00:34:47,218
- No diré una palabra más.
- Sí es usted.
332
00:34:47,298 --> 00:34:48,697
¡Oye, vete a la mierda!
333
00:34:51,669 --> 00:34:53,364
¿Qué es esto?
334
00:34:54,405 --> 00:34:55,997
Es refresco.
335
00:34:57,542 --> 00:34:59,197
Vas a beber esto.
336
00:34:59,277 --> 00:35:02,433
¡Por favor, hombre, no lo hagas!
¡No hice nada! ¡Cristo!
337
00:35:02,513 --> 00:35:06,070
Mira, me matarán si hablo.
Un guardia los dejó entrar, no yo.
338
00:35:06,150 --> 00:35:08,243
Encierro, cinco minutos. ¡Muévete!
339
00:35:10,888 --> 00:35:13,322
Yo hablaré contigo.
340
00:35:25,970 --> 00:35:27,592
- ¿Hola?
- Es Burke.
341
00:35:27,672 --> 00:35:29,264
Tengo algo.
342
00:35:31,242 --> 00:35:33,431
Espera un segundo.
343
00:35:33,511 --> 00:35:34,999
Está bien, estoy listo.
344
00:35:35,079 --> 00:35:37,335
El compañero de celda de Barrett está asustado.
345
00:35:37,415 --> 00:35:39,937
Lo que sea que esté pasando,
Los guardias están involucrados.
346
00:35:40,017 --> 00:35:42,707
Necesito ver los archivos de las víctimas.
347
00:35:42,787 --> 00:35:44,675
Los archivos no han sido transferidos.
a la computadora todavía.
348
00:35:44,755 --> 00:35:46,689
Los archivos de Harrison son
Todos todavía en la prisión.
349
00:35:50,995 --> 00:35:52,583
¿Qué estás haciendo?
350
00:35:52,663 --> 00:35:54,528
¿Ahora mismo?
351
00:35:56,534 --> 00:35:58,126
Cenando.
352
00:36:07,778 --> 00:36:10,601
¿Hay algo más?
353
00:36:10,681 --> 00:36:12,512
Estaré en contacto.
354
00:36:22,460 --> 00:36:24,394
¿Tienes una pequeña charla agradable?
355
00:36:28,733 --> 00:36:31,289
Necesito la llave de la sala de registros.
356
00:36:31,369 --> 00:36:33,132
Eso se puede arreglar.
357
00:36:43,881 --> 00:36:45,473
- ¡Ey!
- ¿Qué?
358
00:36:48,186 --> 00:36:49,540
¿Qué tienes aquí?
359
00:36:49,620 --> 00:36:52,418
Un montón de camisas para la recepción.
360
00:37:04,702 --> 00:37:08,025
Está bien, me tienes.
361
00:37:08,105 --> 00:37:11,629
Estaba tomando un poco de pruno
a los chicos en el almacenamiento.
362
00:37:11,709 --> 00:37:13,731
Ahora sabes que tendré que aceptar eso.
363
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
Seguro.
364
00:37:16,380 --> 00:37:18,177
¿Alguna vez probaste esas cosas?
365
00:37:20,184 --> 00:37:23,040
- No me parece.
- Está bien.
366
00:37:23,120 --> 00:37:26,180
Bueno, tal vez. Déjame probar algunos.
367
00:37:57,421 --> 00:37:59,510
¡Oh, hombre!
368
00:37:59,590 --> 00:38:01,512
Bueno, tendrás que desarrollar
un gusto por ello.
369
00:38:01,592 --> 00:38:03,617
simplemente no puedes ir
Metiéndome en la mierda, ya sabes.
370
00:38:21,412 --> 00:38:22,902
Recién llegado.
371
00:38:33,157 --> 00:38:35,091
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
372
00:39:11,228 --> 00:39:14,061
Debo estar volviéndome loco.
373
00:39:24,875 --> 00:39:27,309
Muchos viejos fantasmas
merodeando por este lugar.
374
00:39:29,513 --> 00:39:31,447
Vámonos de aquí.
375
00:39:38,756 --> 00:39:42,580
Sólo las víctimas del asesinato.
tener la notación "SL".
376
00:39:42,660 --> 00:39:45,993
Las víctimas son nuevas...
Sin drogas, sin pandillas.
377
00:39:47,264 --> 00:39:49,323
Todas de diferentes edades y razas.
378
00:39:51,235 --> 00:39:53,758
Puedo comprobarlo con el sistema central.
379
00:39:53,838 --> 00:39:57,395
Quizás "SL" sea algún tipo de
abreviatura departamental.
380
00:39:57,475 --> 00:39:59,463
Tengo al chico para ti.
381
00:39:59,543 --> 00:40:01,899
He trabajado con él antes.
Es un verdadero profesional.
382
00:40:01,979 --> 00:40:04,379
Él hará el hackeo por ti.
383
00:40:05,750 --> 00:40:09,015
Y no le cuentes a Keane sobre esto, ¿vale?
384
00:40:17,862 --> 00:40:19,884
Sabes que esto es ilegal, ¿no?
385
00:40:19,964 --> 00:40:23,900
Algo ilegal. ¿Te importa?
386
00:40:24,635 --> 00:40:27,291
¿Estás bromeando? Me encanta.
387
00:40:27,371 --> 00:40:29,927
Mira, me gusta pensar en mí mismo.
como un renegado.
388
00:40:30,007 --> 00:40:32,396
Ya sabes, como un vaquero.
389
00:40:32,476 --> 00:40:36,276
Sí, soy un vaquero de las computadoras.
Eso es lo que soy.
390
00:40:48,225 --> 00:40:51,248
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué? Está comprobando.
391
00:40:51,328 --> 00:40:54,418
"SL" puede representar prácticamente cualquier cosa...
392
00:40:54,498 --> 00:40:56,432
o nada en absoluto.
393
00:41:02,440 --> 00:41:04,431
Entonces, ¿tienes novio o algo así?
394
00:41:06,911 --> 00:41:10,368
La computadora busca combinaciones.
de palabras que comienzan con "SL".
395
00:41:10,448 --> 00:41:13,747
Luego ve si hay
cualquier archivo en el sistema llamado así.
396
00:41:14,785 --> 00:41:17,608
Mierda. Me estoy perdiendo Star Trek.
397
00:41:17,688 --> 00:41:19,622
¿Quieres ver Star Trek?
398
00:41:22,159 --> 00:41:24,024
Muy bien. Entonces...
399
00:41:25,429 --> 00:41:27,158
Tenemos algo aquí.
400
00:41:28,065 --> 00:41:32,001
Ahora vemos donde están los archivos.
se accede más comúnmente desde.
401
00:41:34,305 --> 00:41:37,206
-¡Bingo!
- Eso es todo. Ese es el archivo.
402
00:41:41,178 --> 00:41:43,271
¡Mierda! Necesitamos la contraseña.
403
00:41:44,415 --> 00:41:46,849
Está bien. Es un comienzo.
404
00:41:48,919 --> 00:41:50,674
Dame uno o dos días...
405
00:41:50,754 --> 00:41:53,511
y puedo localizar cualquier terminal
se ha accedido desde.
406
00:41:53,591 --> 00:41:55,616
Descubrirás de quién era el archivo.
407
00:41:56,994 --> 00:41:59,827
Excelente. Te llevaré a casa.
Tus padres me matarán.
408
00:42:00,998 --> 00:42:04,722
¿Quién necesita padres? Ambos somos adultos.
409
00:42:04,802 --> 00:42:06,565
¿No lo somos?
410
00:42:07,972 --> 00:42:10,528
soy un adulto...
411
00:42:10,608 --> 00:42:12,296
y eres un niño.
412
00:42:12,376 --> 00:42:15,032
Tus hormonas están trabajando horas extras.
413
00:42:15,112 --> 00:42:17,546
Vamos. Te llevaré a casa.
414
00:42:20,918 --> 00:42:24,642
Preferiría no contarle a Keane sobre
lo que estoy haciendo con las computadoras.
415
00:42:24,722 --> 00:42:28,612
Burke cree que podemos lograrlo
mucho más rápido sin su interferencia.
416
00:42:28,692 --> 00:42:31,882
Me pregunto si el detective Burke no
Interfiriendo con sus hábitos de trabajo.
417
00:42:31,962 --> 00:42:33,896
Tenemos procedimientos por una razón.
418
00:42:35,099 --> 00:42:36,954
Sé lo que estoy haciendo.
419
00:42:37,034 --> 00:42:38,722
Espero que lo hagas.
420
00:42:38,802 --> 00:42:41,792
Le prometí a tu padre
Yo cuidaría de ti.
421
00:42:41,872 --> 00:42:43,464
No te preocupes.
422
00:42:56,820 --> 00:42:59,345
¡Maldita sea! Te tomó bastante tiempo.
423
00:43:01,659 --> 00:43:03,280
¿Quieres hablar ahora?
424
00:43:03,360 --> 00:43:07,485
Mira, descubrí algunas cosas...
sobre lo que le hicieron a Barrett.
425
00:43:07,565 --> 00:43:09,726
No merecía lo que le hicieron.
426
00:43:11,368 --> 00:43:14,091
Solíamos salir de contrabando
algunos medicamentos del exceso de existencias.
427
00:43:14,171 --> 00:43:16,994
Bueno, anoche estuve en cirugía...
428
00:43:17,074 --> 00:43:19,338
Mierda. Eso es...
429
00:43:21,378 --> 00:43:23,400
Si descubre que le faltan las llaves,
Soy hombre muerto.
430
00:43:23,480 --> 00:43:25,536
Relajarse.
431
00:43:25,616 --> 00:43:26,810
No te preocupes.
432
00:43:28,018 --> 00:43:29,607
Necesito protección.
433
00:43:29,687 --> 00:43:32,610
Anoche le pincharon a otro tipo.
¡Y esto es una mierda seria!
434
00:43:32,690 --> 00:43:34,778
Tranquilo.
435
00:43:34,858 --> 00:43:36,883
Tengo que devolverle esta llave a Priest.
436
00:43:43,701 --> 00:43:45,589
Protección.
437
00:43:45,669 --> 00:43:47,466
Necesito protección.
438
00:44:01,552 --> 00:44:03,641
Asesino de mujeres.
439
00:44:03,721 --> 00:44:06,076
Sólo pensé que te gustaría saber...
440
00:44:06,156 --> 00:44:08,779
creo que alguien
Te haré una visita esta noche.
441
00:44:08,859 --> 00:44:10,759
Me lo pensaría dos veces antes de dormir.
442
00:44:14,231 --> 00:44:15,252
Gracias.
443
00:44:15,332 --> 00:44:18,096
Odio ver a un buen hombre desperdiciarse.
444
00:44:29,179 --> 00:44:31,468
Finalmente descubrí la contraseña.
445
00:44:31,548 --> 00:44:34,471
He tenido la computadora funcionando
variaciones de palabras durante horas.
446
00:44:34,551 --> 00:44:37,679
Por supuesto, ya sabes, fue
un programa especial que ideé yo mismo.
447
00:44:40,424 --> 00:44:43,647
Sabes, estaba leyendo
este artículo en una revista para hombres...
448
00:44:43,727 --> 00:44:47,451
sobre la virilidad de los hombres
en su adolescencia media o tardía...
449
00:44:47,531 --> 00:44:49,353
- Correcto.
- Hazlo.
450
00:44:49,433 --> 00:44:51,492
Bien. Aquí vamos.
451
00:44:55,272 --> 00:44:57,161
Morfeo era el dios griego del sueño.
452
00:44:57,241 --> 00:44:59,163
Soy un genio de la mitología.
453
00:44:59,243 --> 00:45:01,370
Los delincuentes tienen sentido del humor.
454
00:45:03,947 --> 00:45:05,502
¡Sí! Estamos dentro.
455
00:45:05,582 --> 00:45:07,771
¿Estás bromeando?
456
00:45:07,851 --> 00:45:11,241
No. ¿Necesitas algo más?
457
00:45:11,321 --> 00:45:14,044
Imprímelo.
¿Puedes hacer una copia de este archivo?
458
00:45:14,124 --> 00:45:16,149
- Claro que puedo.
- Excelente.
459
00:45:19,663 --> 00:45:21,318
¿Qué diablos está haciendo?
460
00:45:21,398 --> 00:45:23,520
alguien lo esta destruyendo
desde el otro extremo.
461
00:45:23,600 --> 00:45:25,889
- Bueno, basta.
- No puedo.
462
00:45:25,969 --> 00:45:28,597
Sólo tenemos que esperar
Primero inició la copia impresa.
463
00:45:45,723 --> 00:45:47,478
¿Desde dónde se accede a este archivo?
464
00:45:47,558 --> 00:45:50,881
La enfermería, por ejemplo.
Revisé la otra abreviatura.
465
00:45:50,961 --> 00:45:53,917
"H-L-E" es un sistema de codificación
para un tipo de tejido.
466
00:45:53,997 --> 00:45:56,654
todavía estoy comprobando
ese otro punto de acceso.
467
00:45:56,734 --> 00:45:58,759
Definitivamente es alguien
fuera de la prisión.
468
00:45:59,570 --> 00:46:01,504
Ese es nuestro jugador clave.
469
00:46:02,639 --> 00:46:05,462
Este es mi número de busca.
Llámame tan pronto como lo descubras.
470
00:46:05,542 --> 00:46:07,840
Tisdale, eres un semental.
471
00:46:18,555 --> 00:46:21,612
Todo el archivo Sleep contenido era
una lista de identificación de prisioneros. números...
472
00:46:21,692 --> 00:46:24,648
unidos junto con
Los tipos de sangre de los prisioneros.
473
00:46:24,728 --> 00:46:27,251
Cada persona que estaba en esa lista
ha sido asesinado.
474
00:46:27,331 --> 00:46:30,487
- Es una lista de objetivos.
- Exactamente.
475
00:46:30,567 --> 00:46:32,823
Cada víctima tenía un daño físico
días antes de que los mataran.
476
00:46:32,903 --> 00:46:35,092
Cada uno salió limpio.
477
00:46:35,172 --> 00:46:37,761
Ni enfermedades, ni drogadicción, nada.
478
00:46:37,841 --> 00:46:42,301
Creo que alguien de fuera
está trabajando con los guardias.
479
00:46:45,449 --> 00:46:47,679
Keane tendría acceso a los archivos.
480
00:46:51,989 --> 00:46:53,581
Hay algo más.
481
00:46:55,626 --> 00:46:58,288
Tu número es el siguiente en la lista.
482
00:47:41,438 --> 00:47:43,360
¿Qué está pasando aquí?
483
00:47:43,440 --> 00:47:45,374
Ayúdame.
484
00:47:46,710 --> 00:47:48,200
- Agárralo.
- ¡Ayúdame!
485
00:48:24,915 --> 00:48:26,849
¿Qué estás haciendo en mi prisión?
486
00:48:29,953 --> 00:48:31,887
¿Le pasa algo a la boca?
487
00:48:49,573 --> 00:48:51,040
Mataste a Konefke.
488
00:48:54,278 --> 00:48:55,768
Yo no lo hice.
489
00:48:57,848 --> 00:48:59,145
Lo sé.
490
00:49:09,426 --> 00:49:11,018
Desnúdalo.
491
00:49:14,731 --> 00:49:17,427
Cuando te conozco
492
00:49:20,137 --> 00:49:22,159
Cuando te conozco
493
00:49:22,239 --> 00:49:25,037
Cuando te conozco como lo sé
494
00:49:32,482 --> 00:49:34,416
Tienes una boca grande, Jersey.
495
00:49:38,956 --> 00:49:41,220
No dije ningún nombre.
496
00:49:44,127 --> 00:49:46,322
No te dije.
497
00:50:27,204 --> 00:50:28,535
¿Quién está ahí?
498
00:50:30,474 --> 00:50:33,463
¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas?
499
00:50:33,543 --> 00:50:36,341
Queremos hablar, como Burke.
500
00:50:37,347 --> 00:50:39,736
No hablé con Burke.
No dije nada.
501
00:50:39,816 --> 00:50:42,046
¿Quién dijo que hablé con Burke?
Esto es una tontería.
502
00:50:43,553 --> 00:50:44,918
¿Qué es eso?
503
00:50:49,159 --> 00:50:50,514
Mierda. Oh, Dios.
504
00:50:50,594 --> 00:50:52,716
Oye, espera un minuto. No puedes hacer esto.
505
00:50:52,796 --> 00:50:56,019
Tienes que escuchar mi versión.
¡Alguien está mintiendo, hombre!
506
00:50:56,099 --> 00:50:58,322
¡Alguien me está mintiendo!
507
00:50:58,402 --> 00:51:01,325
¡No puedes hacer esto, hombre!
508
00:51:01,405 --> 00:51:03,760
Oh, Dios. Sólo detente. Espera un minuto.
509
00:51:03,840 --> 00:51:06,430
¡Espera un segundo! Oh, Dios.
510
00:51:06,510 --> 00:51:08,699
¿Qué le dijiste a Burke?
511
00:51:08,779 --> 00:51:10,834
¿Quién dijo que hablé?
¿Cómo te enteraste de eso?
512
00:51:10,914 --> 00:51:12,575
¡Eso es una mierda, hombre!
513
00:51:15,018 --> 00:51:18,375
¡Juro por Dios que no hablé!
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
514
00:51:18,455 --> 00:51:21,011
¡Estás loco, hombre! ¡La gente lo descubrirá!
515
00:51:21,091 --> 00:51:23,046
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres que haga?
516
00:51:23,126 --> 00:51:26,289
¡Te daré cualquier cosa! ¿Qué deseas?
517
00:51:27,397 --> 00:51:29,119
Eres un mentiroso, Myerson.
518
00:51:29,199 --> 00:51:30,689
¡No! ¡Por favor!
519
00:51:57,527 --> 00:51:59,119
Esto es ridículo.
520
00:52:02,499 --> 00:52:04,558
¿Quieres ver a tu marido?
521
00:52:06,169 --> 00:52:07,858
El bolso.
522
00:52:07,938 --> 00:52:10,460
Luego trae una guardia femenina.
523
00:52:10,540 --> 00:52:12,565
Ninguno parece estar disponible.
524
00:52:16,079 --> 00:52:18,013
Arriba los brazos.
525
00:52:32,863 --> 00:52:34,455
No sé.
526
00:52:36,399 --> 00:52:38,955
Lo siento, señorita...
527
00:52:39,035 --> 00:52:41,697
pero vas a tener
para quitarte la ropa.
528
00:52:44,841 --> 00:52:47,435
Tu marido está esperando.
529
00:53:20,477 --> 00:53:22,599
Limpiar y vestirse.
530
00:53:22,679 --> 00:53:24,647
Tu linda esposa quiere verte.
531
00:53:44,467 --> 00:53:46,556
Tienes media hora, Burke.
532
00:53:46,636 --> 00:53:48,797
Que lo pases bien ahí, amigo.
533
00:54:05,021 --> 00:54:07,251
- Oh, Dios.
- Está bien.
534
00:54:09,392 --> 00:54:11,548
- ¿Quién te hizo esto?
- Los guardias.
535
00:54:11,628 --> 00:54:14,217
Dejaron entrar a dos prisioneros en mi celda.
536
00:54:14,297 --> 00:54:16,553
Uno de ellos tenía un picahielos.
537
00:54:16,633 --> 00:54:19,067
Al menos lo sabemos
que ha estado atacando a la gente.
538
00:54:22,172 --> 00:54:23,764
¿Qué pasa contigo?
539
00:54:26,676 --> 00:54:28,109
Nada.
540
00:54:37,654 --> 00:54:39,747
Te ves como el infierno.
541
00:54:41,391 --> 00:54:42,983
Tú también.
542
00:54:54,804 --> 00:54:57,705
Consulté al Dr. Gottesman y...
543
00:55:01,211 --> 00:55:02,866
¿Y?
544
00:55:02,946 --> 00:55:05,574
No ingresó a la escuela de medicina aquí.
545
00:55:06,449 --> 00:55:08,338
Se fue a Sudamérica.
546
00:55:08,418 --> 00:55:10,010
¿Sudamerica?
547
00:55:12,322 --> 00:55:15,257
- Y, eh...
- ¿Y?
548
00:55:16,793 --> 00:55:20,383
Había un par...
549
00:55:20,463 --> 00:55:22,055
de, eh...
550
00:55:23,500 --> 00:55:25,195
demandas por negligencia.
551
00:55:38,782 --> 00:55:40,716
Eres tan bella.
552
00:56:13,616 --> 00:56:17,107
Todos ustedes están asustados porque
Crees que hay una gran conspiración.
553
00:56:17,187 --> 00:56:19,747
Sacerdote, lo sabes tan bien como yo.
¿Qué está pasando?
554
00:56:20,957 --> 00:56:23,313
El hermano tiene el cerebro revuelto
justo anoche.
555
00:56:23,393 --> 00:56:26,449
Directamente a través del cráneo
como un trozo de carne.
556
00:56:26,529 --> 00:56:28,685
Podría ser yo el próximo, podrías ser tú.
557
00:56:28,765 --> 00:56:31,655
Superman blanco tan grande.
¿Vas a salvarnos el culo?
558
00:56:31,735 --> 00:56:34,157
¿Qué te hace pensar que queremos ser salvos?
559
00:56:34,237 --> 00:56:36,359
Burke necesita nuestra ayuda.
560
00:56:36,439 --> 00:56:38,373
Necesita una distracción.
561
00:56:48,218 --> 00:56:51,274
- Buen trabajo, Hawkins.
- Gracias al Sacerdote.
562
00:56:51,354 --> 00:56:53,410
- ¡Mierda!
- Sí, está cerrado.
563
00:56:53,490 --> 00:56:55,879
Ellos transportan estos desechos médicos
dentro y fuera de aquí día y noche.
564
00:56:55,959 --> 00:56:57,314
- ¿Dónde?
- No sé.
565
00:56:57,394 --> 00:57:00,016
Consiguieron una recogida especial para ello.
Es peligroso.
566
00:57:00,096 --> 00:57:02,085
¿Oh sí?
567
00:57:02,165 --> 00:57:04,321
Veamos qué hay dentro. Cuida tu ojo.
568
00:57:04,401 --> 00:57:06,096
Divertido. Apresúrate.
569
00:57:25,455 --> 00:57:27,946
Sostenga esto.
570
00:57:32,529 --> 00:57:34,084
Es un corazón humano.
571
00:57:34,164 --> 00:57:36,894
Oh, Dios.
572
00:57:42,305 --> 00:57:43,593
¿Qué está sucediendo?
573
00:57:43,673 --> 00:57:45,595
Traen a un nuevo tipo.
574
00:57:45,675 --> 00:57:47,597
¿Todo esto por un pez nuevo?
575
00:57:47,677 --> 00:57:51,044
Hombre, esto no es un pez. Este es el hombre.
576
00:59:17,634 --> 00:59:19,625
Mucho tiempo sin verte, Burke.
577
00:59:28,645 --> 00:59:31,011
¿te gustaría saber
¿Qué hay ahí fuera, Burke?
578
00:59:32,849 --> 00:59:35,181
¿te gustaría saber
¿Qué hay del otro lado?
579
00:59:39,088 --> 00:59:41,613
¿Sabes lo que odian los prisioneros?
¿Más que cualquier otra cosa, Burke?
580
00:59:45,595 --> 00:59:48,585
Los presos odian a los policías
más que cualquier otra cosa.
581
00:59:48,665 --> 00:59:50,257
¡Malditos cerdos!
582
00:59:53,036 --> 00:59:55,325
Cada asesino en esta prisión...
583
00:59:55,405 --> 00:59:57,339
va a saber quién eres.
584
00:59:58,841 --> 01:00:02,004
Y no lo vas a saber
cuando viene.
585
01:00:14,190 --> 01:00:15,282
Déjalo ir.
586
01:00:24,934 --> 01:00:27,061
Tráeme un sueño, Burke.
587
01:00:28,571 --> 01:00:30,505
Tráeme un sueño.
588
01:00:56,633 --> 01:00:58,321
¡Oye, me perteneces!
589
01:00:58,401 --> 01:01:01,666
¡Es un policía! El único policía bueno...
590
01:01:10,013 --> 01:01:13,736
¡Te arrancaré los ojos!
591
01:01:13,816 --> 01:01:15,807
Tráeme algunas chitlins.
592
01:01:17,820 --> 01:01:19,742
¡Tengo que salir de aquí!
593
01:01:19,822 --> 01:01:22,145
¡Sáquenme de este corral!
594
01:01:22,225 --> 01:01:24,159
¡Tú, cerdo!
595
01:01:34,404 --> 01:01:37,862
Eso es un montón de mierda que eras
dándonos. Barrett no era tu amigo.
596
01:01:40,109 --> 01:01:42,298
Estoy tratando de detener lo que está pasando aquí.
597
01:01:42,378 --> 01:01:44,300
¿Eso no hace la diferencia?
598
01:01:44,380 --> 01:01:47,737
En la jaula, hombre, un policía es peor que un...
599
01:01:47,817 --> 01:01:49,751
violador de bebés.
600
01:01:51,020 --> 01:01:53,209
¿Por qué sigues aquí?
601
01:01:53,289 --> 01:01:55,223
Eres hombre muerto.
602
01:01:57,660 --> 01:01:59,594
Necesito tu ayuda.
603
01:02:02,765 --> 01:02:04,699
Es demasiado tarde.
604
01:02:44,273 --> 01:02:46,195
Señorita Beckett, la he estado buscando.
605
01:02:46,275 --> 01:02:48,598
Mantente muy alejado de mí.
606
01:02:48,678 --> 01:02:51,868
Tomás. Disculpe. Necesito hablar contigo.
607
01:02:51,948 --> 01:02:53,803
- ¿Qué ocurre?
- Es urgente.
608
01:02:53,883 --> 01:02:55,471
Se trata de Keane.
609
01:02:55,551 --> 01:02:57,485
Entremos.
610
01:03:13,770 --> 01:03:15,925
¿Ahora quieres contarme qué está pasando?
611
01:03:16,005 --> 01:03:17,927
Tenemos que sacar a Burke de allí.
612
01:03:18,007 --> 01:03:20,663
Keane ha estado al tanto de esto todo el tiempo.
613
01:03:20,743 --> 01:03:23,211
Esperar. Esto tiene que ver con eso.
614
01:03:30,553 --> 01:03:33,309
- Sí, Tis, soy yo.
- Amanda, escucha.
615
01:03:33,389 --> 01:03:38,258
Probé el otro punto de acceso.
El número es 555-6799.
616
01:03:41,631 --> 01:03:43,223
¡La casa de Vogler!
617
01:03:44,667 --> 01:03:48,324
Lo siento Amanda. Nunca quise esto.
618
01:03:48,404 --> 01:03:50,872
Helen y yo realmente nos preocupábamos por ti.
619
01:03:56,379 --> 01:03:58,040
Si Helen se enterara, la mataría.
620
01:03:59,916 --> 01:04:02,572
Tenemos que...
621
01:04:02,652 --> 01:04:04,586
mantener en privado las partes malas de nuestras vidas.
622
01:04:12,295 --> 01:04:14,984
Burke demostró ser tan ingenioso...
623
01:04:15,064 --> 01:04:18,254
que cuando los demás
no lo cuidó...
624
01:04:18,334 --> 01:04:20,427
Hice que trasladaran al Sandman allí.
625
01:04:22,672 --> 01:04:24,327
¿Por qué?
626
01:04:24,407 --> 01:04:26,773
Lo hice para salvarle la vida.
627
01:04:29,445 --> 01:04:32,034
Helena se enfermó. Necesitaba un hígado.
628
01:04:32,114 --> 01:04:34,537
Ella no pudo conseguir uno.
629
01:04:34,617 --> 01:04:37,273
No importaba cuánto dinero tuviera.
630
01:04:37,353 --> 01:04:39,287
La lista era demasiado larga.
631
01:04:40,223 --> 01:04:42,157
Entonces encontré un médico.
632
01:04:44,894 --> 01:04:47,984
Dijo que podía conseguir uno.
633
01:04:48,064 --> 01:04:50,486
Una vez que empezó...
634
01:04:50,566 --> 01:04:54,058
descubrió que podías hacer
mucho dinero vendiendo vida.
635
01:04:58,941 --> 01:05:00,863
Estamos matando criminales.
636
01:05:00,943 --> 01:05:02,535
Basura.
637
01:05:03,779 --> 01:05:05,868
Y después de un tiempo...
638
01:05:05,948 --> 01:05:08,382
dejas de pensar en ellos como humanos.
639
01:05:15,291 --> 01:05:16,918
Oh, Tom, ahí estás.
640
01:05:18,060 --> 01:05:19,152
¿Qué está sucediendo?
641
01:05:22,098 --> 01:05:24,362
¿Por qué no se lo cuentas, Tom?
642
01:05:25,568 --> 01:05:27,900
Cuéntale cómo asesinaste por ella.
643
01:06:12,014 --> 01:06:16,383
Oye, Burke, Sandman viene a verte.
644
01:06:18,087 --> 01:06:20,419
no tienes las agallas
venir a esta celda.
645
01:06:28,698 --> 01:06:29,858
¿Qué pasó?
646
01:06:31,534 --> 01:06:33,593
- ¿Qué pasó?
- ¡Atrapó a Keller!
647
01:08:05,227 --> 01:08:08,162
¡Jesús Cristo! ¡Asegura esta puerta! ¡Agárralo!
648
01:08:12,668 --> 01:08:14,602
Tráelo a él también. Vamos.
649
01:08:24,880 --> 01:08:27,136
Gene, asegura la enfermería.
650
01:08:27,216 --> 01:08:31,507
Bueno, bueno, mira a quién tenemos aquí.
651
01:08:31,587 --> 01:08:34,310
Excelente. ahora tenemos
Todos los imbéciles en una habitación.
652
01:08:34,390 --> 01:08:36,879
Nos has causado mucho
de problemas, detective Burke.
653
01:08:36,959 --> 01:08:38,358
Eres escoria.
654
01:08:44,700 --> 01:08:47,356
Déjame hacerlo.
655
01:08:47,436 --> 01:08:50,226
Va a ser complicado si
matar a un oficial encubierto.
656
01:08:50,306 --> 01:08:52,061
Adelante, desempólvale.
657
01:08:52,141 --> 01:08:54,302
¡Vólele la maldita cabeza!
658
01:09:08,791 --> 01:09:12,090
¡Vamos! ¡Deja de jugar!
¡Larguémonos de aquí!
659
01:09:26,375 --> 01:09:28,309
¿Por qué lo hiciste?
660
01:09:30,246 --> 01:09:32,368
No sé.
661
01:09:32,448 --> 01:09:35,110
Tal vez me esté volviendo blando con la vejez.
662
01:09:36,252 --> 01:09:38,516
Digamos que le debo algo a alguien.
663
01:10:10,653 --> 01:10:13,087
- Vámonos de aquí.
- Pasemos por la cocina.
664
01:10:38,047 --> 01:10:40,140
¡Rápido! ¡El ascensor a la cocina!
665
01:10:51,760 --> 01:10:53,318
Oh, Dios.
666
01:10:54,396 --> 01:10:58,025
Llega justo a tiempo para la cirugía, doctor.
667
01:11:03,939 --> 01:11:05,873
Vamos a hacerlo.
668
01:11:30,833 --> 01:11:32,858
- Fácil.
- Gracias.
669
01:11:40,409 --> 01:11:42,531
Ahora te va a doler, ¿vale?
670
01:11:42,611 --> 01:11:44,533
Sí. Deja de gritarme.
671
01:11:44,613 --> 01:11:47,411
Es seguro. Estamos bien por un tiempo.
672
01:11:52,755 --> 01:11:54,689
¿Puedes hacerlo?
673
01:11:57,393 --> 01:12:00,419
- No me parece.
- Está mejor aquí.
674
01:12:02,264 --> 01:12:04,562
Tengo que salir al exterior.
675
01:12:06,635 --> 01:12:08,569
Volveré por ti.
676
01:12:09,738 --> 01:12:11,672
Sólo espera.
677
01:12:15,110 --> 01:12:18,734
Ve con él, hombre.
Asegúrate de que llegue al exterior.
678
01:12:18,814 --> 01:12:20,748
¡Seguir! ¡Seguir!
679
01:12:36,999 --> 01:12:38,933
Sé que estás aquí, Burke.
680
01:12:42,571 --> 01:12:44,505
¿Sabes por qué?
681
01:12:45,708 --> 01:12:47,903
Porque puedo oler al negro.
682
01:13:27,649 --> 01:13:30,243
Dale un beso de despedida a tu trasero negro.
683
01:13:32,821 --> 01:13:35,483
Vete a la mierda, bastardo regordete.
684
01:13:55,244 --> 01:13:57,166
Sabía que me necesitabas, hermano.
685
01:13:57,246 --> 01:14:01,307
Haces un trato con el sacerdote,
es para siempre.
686
01:14:22,838 --> 01:14:25,227
Está bien. Me necesitas más que él.
687
01:14:25,307 --> 01:14:26,895
Sígueme.
688
01:14:26,975 --> 01:14:30,766
Tenemos que subir a la pasarela
a través de la sala de calderas.
689
01:14:30,846 --> 01:14:33,144
Esa es la única manera
para salir al patio.
690
01:14:53,068 --> 01:14:54,256
¡Vamos, Burke!
691
01:14:54,336 --> 01:14:56,429
¡Ven con papá!
692
01:15:08,817 --> 01:15:10,739
¡Estoy aquí arriba, Burke!
693
01:15:10,819 --> 01:15:13,720
¡Si te vas, Hawkins muere!
694
01:15:57,533 --> 01:16:00,434
¡Vamos!
695
01:16:51,687 --> 01:16:53,621
¿Te gusta eso, Burke?
696
01:18:27,549 --> 01:18:29,949
Esta es la parte que amo.
697
01:19:07,889 --> 01:19:08,981
¡Muévete, muévete, muévete!
698
01:20:00,876 --> 01:20:02,366
Despierta, despierta, Burke.
699
01:20:04,346 --> 01:20:06,280
Es hora de sangrar.
700
01:20:30,672 --> 01:20:32,503
¡Vamos!
701
01:21:22,290 --> 01:21:24,053
¡Bienvenidos al infierno!
702
01:23:03,258 --> 01:23:05,580
No puedes matarme, Burke.
703
01:23:05,660 --> 01:23:07,594
Soy el hombre de arena.
704
01:23:44,265 --> 01:23:46,688
- Deja pasar al hombre.
- Déjalo ir, hombre.
705
01:23:46,768 --> 01:23:49,965
- Acaba de quitarle el polvo al Sandman.
- Abre, hombre. Déjalo salir.
706
01:23:55,944 --> 01:23:58,466
Déjalo pasar.
707
01:23:58,546 --> 01:24:00,468
Lo hiciste, hombre.
708
01:24:00,548 --> 01:24:02,482
Realmente lo hiciste. Le quitaste el polvo.
709
01:24:03,818 --> 01:24:07,549
Abre, hombre. Abrir.
Simplemente pateó al Sandman.
710
01:24:15,697 --> 01:24:17,722
Retrocede, vatos.
711
01:24:19,300 --> 01:24:21,756
Límpialo ahí atrás.
712
01:24:21,836 --> 01:24:23,895
Ya lo tienes, hogares.
713
01:24:58,807 --> 01:25:00,240
Fácil.
714
01:25:03,078 --> 01:25:05,934
Este es Hawkins. Él salvó mi vida.
715
01:25:06,014 --> 01:25:07,936
Tenía que hacerlo, Burke.
716
01:25:08,016 --> 01:25:11,439
Tomé una vida. Le devolví uno.
717
01:25:11,519 --> 01:25:13,842
Quizás ahora estoy a mano.
718
01:25:13,922 --> 01:25:16,644
Solo cuida tu trasero, 72689.
719
01:25:16,724 --> 01:25:18,658
No estaré allí la próxima vez.